100% Satisfaction guaranteed !! or get your Money back *
We price match quotes for you to experience the quality of our service *
100% Satisfaction guaranteed !! or get your Money back *
We price match quotes for you to experience the quality of our service *
Rated 4.9 / 5 from 1,280 verified reviews
Get fast, accurate Greek subtitling services for commercials, TV shows, movies, social media videos, and training content with native linguists.
Our Core Values : Quality
At Vanan Captioning, our process goes through various quality checks to ensure supremacy in precision and accuracy. Our captioners are professionals who have a great hold over their work structure and analyse every step of the captioning process. We prefer to deliver 100% quality and timely delivery over anything else.
Your content has its own vibe—your subtitles should match that. Whether you're creating a heartfelt indie film, a slick brand video, or something totally unique, the look and feel of your Greek subtitles matter. That’s where our Custom Greek subtitle fonts and Greek subtitle background styles come in. Vanan Captioning helps you find the right fit so your subtitles don’t just translate your message—they belong in your story.
Trying to figure out the best subtitle font for Greek subtitles? We’ve got options that are clear, stylish, and viewer-friendly. Got on-screen graphics or animated text? No problem—we handle motion graphics localization and on-screen text localization to make sure everything flows naturally. Our pricing starts at just $11.20 per minute, making it a budget-friendly choice for high-quality Greek subtitling.
Want a personalized quote? Give us a call at 1-800-230-7918 — we’re here to help! Greek is one of the oldest recorded languages still in use today. With a written history spanning over 3,400 years, Greek has evolved but never disappeared. Its longevity reflects a deep cultural and historical legacy. Our subtitlers are experts in both modern and classical forms, ensuring culturally and linguistically accurate subtitles.
Related captioning services
The princess where a text version of the spoken words in the video are being displayed on screen is called Closed captioning. It is highly useful for those who have hearing impairement or are hard of hearing. It stipulates uninterrupted video watching for all kinds of people without any disturbance or discrepancy.
Broadcast captioning is perhaps a real time captioning procedure where captioners work on the news text that have to be accurate for the readers. This is mostly done based on the language that is needed and to acquire the news without confusion.
Offline captioning is basically when teh captioning work is done usually after an event or on pre recorded shows. Vanan Captioning is the exclusive provider of offline captioning for prerecorded programs. Our offline captioners are experienced in handling shows such as interview, speech, debate or discussion.
The process of capturing and displaying all sounds and words that are heard during a video is called open captioning. This is very similar to closed captionig. Open captioning although does not have the option of turning off the captions when not necessary.
Captions on YouTube videos generally help in ranking systems making your video visible to a lot more audience. The text on the video makes it accessible and increases your SEO chances of audience engagement even with people who are hard of hearing.
Video captioning helps in converting audio content of a video into a text and then synchronizes the text that is transcribed to the video. The text gets displayed in segmanets within a timely gap that aligns between words and the video. It helps many people who are unaware of the language in understanding better.
Looking to make your content more inclusive for the Greek hard-of-hearing community? You’re in the right place. Our Greek subtitles for hearing-impaired viewers do more than just translate words—they bring your story to life. With thoughtful details like speaker identification and sound effects, your audience stays fully immersed.
Vanan Captioning uses SDH created by native transcribers who truly understand the nuances of the language and culture. Need it quickly? Our rush delivery (within 2 to 24 hours) has you covered. If you're creating content for a hard-of-hearing (HoH) audience, let's make sure they feel every moment just as deeply. Modern Greek has over 600,000 words, many of which influence global vocabulary.
Greek roots form the basis of scientific, medical, and philosophical terminology worldwide. Words like “democracy,” “theater,” and “biology” all come from Greek. We understand the nuances of these word origins, so your subtitles reflect both meaning and context clearly.
Our Clients
Bringing your message to Greek-speaking audiences through subtitles can transform how you connect across borders. It helps your business webinars feel more inclusive, your company presentations more engaging, and your training programs easier to follow and retain. Want to make sure your investor videos land the right message? Or that your internal communications feel personal and clear, no matter the language? That’s where localized subtitling shines. Every project goes through thorough quality checks/proofreading and is backed by an NDA, so you can share your content with peace of mind and focus on making an impact.
File formats
Accepting and delivering in the file format of the customer’s choice is our top priority. Choose from any of our formats and get delivered accordingly.
Connecting with Greek-speaking learners through online courses, digital learning, and instructional videos just got a whole lot simpler. If you're part of a university looking to expand globally or a company rolling out corporate training, adding Greek subtitles can make your content more accessible and engaging. Vanan Captioning follows ISO standards to deliver consistent quality, and our friendly team offers 24/7 customer support to keep things running smoothly—no stress, no delays. Wondering how to make learning feel easier for your audience? This is a smart place to start. Get Greek subtitle project quotes within minutes so you can plan with ease.
Platforms we do
Since we concentrate on all platforms, our Captioning Services are also provided and available for customer use in the following major platforms, we also extend our service to other 50+ platforms. Chat with us to know more.
Want your video games, mobile games, or esports content to truly connect with Greek-speaking players? You’re not alone. Today’s gamers are looking for more than just gameplay—they want to feel part of the story. That’s where Greek subtitle localization for gaming makes all the difference. From emotional game cutscenes to high-energy tournaments, localized subtitles help players connect with every moment. Imagine your audience instantly knowing who’s speaking, thanks to speaker identification, or being able to enjoy your content in over 100 languages. If you’re a game developer, content creator, or esports brand, this is how you bring stories to life. Our subtitles enhance user immersion and experience!
We subtitle a mix of video games, mobile games, esports, game cutscenes, and Greek subtitle localization for gaming.
The Greek alphabet is the foundation of many other writing systems. It was the first alphabet to include vowels, influencing the Latin, Cyrillic, and Coptic scripts. Today, it's still used in math, science, and beyond. Our subtitling team ensures flawless text formatting that respects Greek script structure and readability across all platforms.
Getting your message across in Greek-speaking communities starts with thoughtful, clear subtitling. If you’re sharing government videos, creating public service announcements, or running awareness campaigns, the way your message is delivered matters. For non-profits and educational initiatives, making sure everyone understands your content can lead to impact. Think about it—what if someone missed a message that could help them, just because it wasn’t in their language? You deserve support that meets people where they are. That’s why we include time stamps for easy viewing and support multiple accents to reflect the voices in your audience.
Want your videos to really connect with your Greek-speaking audience? If you're sharing content on YouTube, Instagram, TikTok, Facebook, or Vimeo, Greek subtitles can help your message land. They let people follow along—even with background noise or when watching on mute. We provide verbatim transcription, so every word spoken is captured just the way it’s said. Picture someone scrolling through their feed—what makes them pause and pay attention? Subtitles in their language. If you're a creator, brand, or marketer who wants to genuinely connect, this is for you. So, how will you grab their attention today?
Greek has unique sentence structure and idiomatic expressions. Direct translation doesn’t always work—phrases like “it's raining chair legs” (raining heavily) require cultural knowledge to subtitle effectively. Our linguists translate meaning, not just words, to keep your subtitles natural and relatable for Greek-speaking audiences.
Want to enjoy your favorite shows on Netflix, Amazon Prime, Disney+, Apple TV, or Hulu without losing the meaning behind the dialogue? You should have subtitles that do more than just translate—they should reflect the heart of the story. That’s where Greek subtitle localization comes in. We help TV streaming platforms, OTT content, video on demand (VOD), and IPTV providers create a viewing experience that feels real and relatable. With culturally adapted phrasing, context-aware translations, and genre-specific subtitling styles, the story stays true to its soul.
And yes, it’s all backed by Certified transcription done by pros—our ATA-certified transcribers. Because your words deserve more than just accuracy—they deserve to feel right.
Whether you need Greek subtitling for YouTube or Greek video translation services, count on us! Greek is an official language in more than one country. Besides Greece, it’s also an official language in Cyprus and recognized as a minority language in Albania, Italy, and Turkey. This gives it a broad cultural footprint across the region. Our subtitling services are tailored for various dialects and regions, so your message resonates wherever Greek is spoken.
Want to bring your cinema experience closer to Greek-speaking audiences? Subtitling your classic films, international releases, or entries for film festivals can be a game-changer. Imagine your story being seen, felt, and understood in movie theaters across Greece—powerful, right? With Greek subtitling, you open the door to wider appreciation, better engagement, and more ticket sales. It’s perfect for directors, producers, and curators who want their work to resonate in new cultural spaces. Professional timing, fluent localization, and cultural nuance make sure every line connects with your audience. Why limit your reach when you can connect with more people?
The Greek language has no silent letters. Unlike English and French, Greek is written much like it's spoken. This makes timing in subtitling especially critical for matching spoken words with on-screen text. Our millisecond-precise timing guarantees every subtitle matches the spoken rhythm, naturally and clearly.
Looking to connect with Greek-speaking audiences through TV shows, movies, e-learning, or corporate videos? You’re in the right place. Subtitling helps your content truly connect—whether it's for advertising, documentaries, or animated films. Picture your Greek cinema project or independent films speaking to viewers in a way that feels real and personal. Got short films you want to take global? Subtitles aren’t just text—they’re the voice behind the story. If you’re a creator, producer, or part of a media team, making sure your message is understood can change everything. Our competitive Greek subtitle pricing is perfect for creators, agencies, and businesses who want professional results without overpaying.
Greek punctuation has unique rules. The Greek question mark looks like a semicolon (;), and the comma often replaces what English would use as a decimal point. These differences can be confusing without proper localization. Our team pays close attention to punctuation and text formatting, ensuring every subtitle line reads correctly to a native Greek audience.
Want your Greek content to truly connect with English-speaking viewers—or the other way around? You’re in the right place. Our Greek to English SRT files and English to Greek subtitling services don’t just translate words; they capture the meaning, tone, and cultural vibe behind them. With edited transcription and intelligent transcription, your subtitles feel natural, not robotic. And if you're a student, part of an NGO, or working on a large project, you’ll appreciate our discounts on bulk orders, students, & NGOs. After all, isn’t it time your message reached people the way you intended?
From Pontic to Cretan, each region adds its flavor to the language. While Standard Modern Greek is widely understood, regional phrasing and expressions can vary. We adapt subtitles for general audiences or specific dialects when needed, helping your content connect more authentically.
Testimonial
You guys are great! I love that you're always available and I get things quickly. Plus, it's affordable and accurate. Couldn't ask for a better service.
Quick and reliable service, good communication with the customer. All of our needs well met!
I am very pleased with the quality and efficiency of Vanan Online Services work.
Vanan Services was an absolute pleasure to use! My contact Jessica Lawson was a joy to work with as well.The service provided was 100% accurate for the French .srt captioning that was requested. Highly recommend! Read more
Great service, high value, helped me out of a jam!
Doing business (although it was a free trial) was easy, simple and clear. Thanks!
The chat feature worked well, the service time was reasonable. The quality of work was good, but not perfect. There were some grammatical things that weren't perfect in the translation of the captioning. Not too many and nothing major, but enough to hold me back from giving a perfect rating. I would use again, though. Read more
Thank you for the help once again! Will be coming back for more services soon
I will use your service for every film we do! It was very easy to get started,your reps were in constant contact and we had no issues with the file for Amazon! Cheers! I will use your service for every film we do! It was very easy to get started, your reps were in constant contact and we had no issues with the file for Amazon! Cheers! Read more
First time with this service, its been amazing! Just what I needed!
Looking to make your content truly connect with Greek-speaking audiences in a natural, authentic way? As a trusted Greek subtitle company, we focus on professional Greek subtitling that helps your message come through clearly and meaningfully. Our Greek video subtitling brings your story to life, making sure every word, pause, and tone reflects your intent.
With thoughtful Greek audiovisual translation, you get more than just subtitles—you get a partner who cares about your message. With native linguists, industry-specific expertise, and on-time delivery, you’ll be ready to reach your audience with confidence. With transparent Greek subtitling rates, you’ll know exactly what you’re paying for—no hidden fees, just value.
Unlike English, where structure is more rigid, Greek can shift word placement for emphasis or style—meaning translation isn’t always straightforward. Our expert linguists make sure your message stays intact while sounding natural in Greek, not robotic or out of place.
Making sure your Greek subtitles hit the right moment on screen? That’s where the magic happens. If you’re a filmmaker, content creator, or language service provider aiming for truly immersive experiences, you’re in the right place. Our frame-perfect Greek subtitle timing keeps your audience fully engaged—no delays, no distractions. With millisecond-precise synchronization, every line appears exactly when it should. We also use text formatting that’s easy on the eyes and embedding that fits smoothly into any platform. Want your subtitles to feel natural and effortless, just like the story you're telling? Let’s bring that vision to life.
Every noun has a grammatical gender—masculine, feminine, or neuter. This influences adjectives, verbs, and articles around it. Our subtitlers are trained to navigate grammatical gender accurately, ensuring clarity and professionalism in every line.
Significant languages we deliver
We trust that every customer needs to have access to the language of their choice. Vanan captioning supports 100+ languages such as Mandarin, Cantonese, Arabic, French and more where we work only with native captioners to give you the best language support possible.
Our Services Extend Further Than The Languages Mentioned Below
We extend our services to our clients in fulfilling requirements with our wide range of native translator community across languages.
Client Industry: Media and Entertainment
Location: Not disclosed
File Type & Duration/Page Count: Video files with SRT and MOV formats, 85 minutes in length
The client required accurate subtitling services for a multilingual video project. Specifically, they needed Greek subtitles alongside those in English, French, and Spanish. The project involved working with video content, requiring timely delivery and high-quality subtitling adhering to specific technical and format requirements.
Speakers Count: 6 to 10 speakers in the video.
Languages: Greek, English, French, Spanish.
The project was completed in approximately 3 weeks, with several stages of feedback and revisions before final approval.
The subtitling team employed a strategic approach to handle the multilingual nature of the project. The initial steps involved thorough video review, followed by the accurate creation of subtitles for each language. Specialized software was used to ensure synchronization across different subtitle formats, and a quality control phase ensured that all technical requirements, including SCC and SRT file specifications, were met.
"The subtitling service provided was exceptional. The team understood our need for accuracy and timely delivery. The Greek subtitles were spot on, and the overall project was handled professionally."
– Client from the Media and Entertainment Industry.
